1
00:00:02,252 --> 00:00:04,379
אני חושב שהוא רוצה שנעשה זאת
להרים את מה שהפסיק.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,090
להציל אנשים, לצוד דברים...

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,175
עסק משפחתי.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,054
אני לא מבין את העיוורים
אמונה שיש לך באדם.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,472
זה נקרא להיות בן טוב!

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
פשוט התעצבנת ממך
לא יכול לשלוט בי יותר!

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
אם רק הבנים שלך

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,322
ידעו כמה אבא שלהם אוהב אותם.

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,289
אַבָּא?

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,047
הוא אמר לך משהו? לא.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,260
אני מתמודד עם המוות של אבא.

12
00:00:52,344 --> 00:00:53,303
אתה?

13
00:02:42,328 --> 00:02:43,621
תקשיב לגרגר שלה.

14
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
שמעת פעם משהו כל כך מתוק?

15
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
אם שניכם רוצים לקבל א
חדר, רק תודיע לי, דין.

16
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
הו, אל תקשיבי לו, מותק.

17
00:02:49,585 --> 00:02:50,795
הוא לא מבין.

18
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
אתה במצב רוח טוב.

19
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
למה שלא אהיה?

20
00:02:55,383 --> 00:02:56,300
אין סיבה.

21
00:02:56,300 --> 00:02:57,468
קיבלתי את המכונית שלי,

22
00:02:57,593 --> 00:02:58,678
יש לי תיק.

23
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
דברים מסתכלים למעלה.

24
00:03:01,681 --> 00:03:04,892
אתה שומע על כמה מנותקים
ראשים וערימה של פרות מתות,

25
00:03:04,892 --> 00:03:06,519
ואתה מר. אוֹר שֶׁמֶשׁ.

26
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
כמה רחוק אל Red Lodge?

27
00:03:09,272 --> 00:03:11,315
אה, עוד 300 מייל בערך.

28
00:03:12,066 --> 00:03:12,900
 טוֹב.

29
00:03:17,655 --> 00:03:19,907
חקירת הרצח נמשכת,

30
00:03:19,907 --> 00:03:22,034
וזה כל מה שאני יכול לחלוק
עם העיתונות בזמן הזה.

31
00:03:22,034 --> 00:03:23,828
בטח, בטח, אנחנו מבינים
זֶה. אבל רק לפרוטוקול,

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
מצאת את הראשון אה...

33
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
ראש בשבוע שעבר, נכון?

34
00:03:27,874 --> 00:03:29,667
אוקיי, והשני, א...

35
00:03:29,667 --> 00:03:32,044
כריסטינה פלניגן?
זה היה לפני יומיים.

36
00:03:32,044 --> 00:03:33,254
סלח לי, אדוני.

37
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
תודה לך.

38
00:03:35,715 --> 00:03:37,341
סליחה, בנים, הזמן עבר.

39
00:03:37,341 --> 00:03:38,551
סיימנו כאן. שאלה אחרונה.

40
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
מה עם הבקר? סליחה?

41
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
אתה יודע, הפרות שנמצאו מתות,

42
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
פתוח מפוצל, סחוט...
למעלה מתריסר מקרים.

43
00:03:45,558 --> 00:03:46,350
מה איתם?

44
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
אז אתה לא חושב
יש קשר?

45
00:03:49,228 --> 00:03:52,315
חיבור עם... ראשית,

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
השחתות בקר, עכשיו...

47
00:03:54,567 --> 00:03:57,361
עכשיו, שני רציחות? סוג של
נשמע כמו דברים טקסיים.

48
00:03:57,361 --> 00:03:59,947
אתה יודע, כמו שטני
דברים של פולחן כת.

49
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
אתה לא צוחק. לא.

50
00:04:13,169 --> 00:04:15,588
הפרות האלה לא עוברות מום.

51
00:04:16,005 --> 00:04:17,965
אתה רוצה לדעת איך אני יודע? אֵיך?

52
00:04:18,257 --> 00:04:21,135
כי אין כזה
דבר כמו השחתת בקר.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,262
טיפות פרה, השאר אותה בשמש,

54
00:04:23,262 --> 00:04:26,849
תוך 48 שעות הנפיחות
יפצל אותו כל כך נקי

55
00:04:26,849 --> 00:04:28,476
זה רק לגבי ניתוח.

56
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
נוזלי הגוף נופלים למטה
לתוך האדמה, להיספג,

57
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
כי זה מה שכוח הכבידה עושה.

58
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
אבל, היי, זה יכול להיות השטן.

59
00:04:37,818 --> 00:04:40,655
מה העיתון עשה
אתה אומר שעבדת עבור?

60
00:04:42,573 --> 00:04:44,825
World Weekly News. חדשות העולם השבועיות.

61
00:04:44,825 --> 00:04:47,578
עולם... אני חדש. עולם שבועי.

62
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
צא מהמשרד שלי.

63
00:05:00,299 --> 00:05:01,259
ג'ון.

64
00:05:01,259 --> 00:05:03,177
ג'ף. ג'ף, אני יודע את זה.

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
ד"ר דורקין צריך לראות אותך
במשרדו מיד.

66
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
אבל דר. דורקין בחופשה.

67
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
הוא חזר, והוא כועס,
והוא צורח בשבילך, בנאדם.

68
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
אז אם הייתי במקומך, הייתי...

69
00:05:16,899 --> 00:05:19,151
היי, השטניסטים האלה בפלורידה, הם
סימנו את הקורבנות שלהם, לא?

70
00:05:19,151 --> 00:05:21,028
כן, מחומש הפוך על המצח.

71
00:05:22,154 --> 00:05:25,157
כל כך הרבה מהשטויות האלה קורות בפלורידה.

72
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
בְּסֵדֶר. פתח אותו.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
אתה פותח את זה.

74
00:05:35,418 --> 00:05:36,294
ווס.

75
00:05:45,219 --> 00:05:46,554
ובכן, אין פנטגרם.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
ילדה מסכנה. אולי אנחנו צריכים, אה,

77
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
תסתכל בפה שלה, תראה אם

78
00:05:50,933 --> 00:05:53,978
המטומטם הזה דחף לה משהו
הגרון, אתה יודע, בערך כמו העש שבו

79
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
"שתיקת הכבשים".

80
00:05:56,063 --> 00:05:58,357
כן, כן, קדימה. לא, קדימה.

81
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
מה?

82
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
"שים את הקרם בסל".

83
00:06:02,153 --> 00:06:04,071
נכון, כן, אני השוס, הא?

84
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
מה שלא יהיה.

85
00:06:12,413 --> 00:06:13,664
דין, תביא לי דלי.

86
00:06:13,664 --> 00:06:15,500
למצוא משהו? לא, אני הולך להקיא.

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
בסדר, הרם את שפתה שוב למעלה. מַה?

88
00:06:22,548 --> 00:06:25,134
אתה רוצה שאני אקיא, נכון?
זה? לא, אני חושב שראיתי משהו.

89
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
זה חור?

90
00:06:32,850 --> 00:06:34,977
זו שן. סאם, זה ניב.

91
00:06:37,730 --> 00:06:40,483
סט נשלף של ערפדים
ניבים. אתה בטח צוחק עליי.

92
00:06:40,525 --> 00:06:42,276
ובכן, זה משנה דברים.

93
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
אתה חושב?

94
00:07:09,554 --> 00:07:10,888
איך זה הולך?

95
00:07:11,264 --> 00:07:12,306
חי את החלום.

96
00:07:12,348 --> 00:07:14,016
בשביל מה אני יכול לקבל
אתה? שתי בירות, בבקשה.

97
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
אז, אנחנו מחפשים כמה אנשים.

98
00:07:18,729 --> 00:07:20,314
בַּטוּחַ. קשה להיות בודד.

99
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
כן, אבל, אממ

100
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
לא לזה התכוונתי.

101
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
גָדוֹל. אז האנשים האלה

102
00:07:35,371 --> 00:07:36,998
היה עובר לפה
לפני כחצי שנה,

103
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
כנראה די סוער, אוהב לשתות.

104
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
כן, ינשופי לילה אמיתיים, אתה יודע?

105
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
לישון כל היום, לחגוג כל הלילה.

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,463
חוות בארקר הושכרה
יצא לפני כמה חודשים.

107
00:07:44,547 --> 00:07:46,632
מנצחים אמיתיים. יש להם
היה כאן הרבה.

108
00:07:46,757 --> 00:07:48,718
שתיינים, רועשים.

109
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
נאלצתי לצרוך אותם פעם או פעמיים.

110
00:07:54,390 --> 00:07:55,141
תוֹדָה.

111
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
חִיוּך. מַה?

112
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
תראה לנו את הפנינים האלה
לבנים. לאהבה של...

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
אתה רוצה לדבוק בזה
משהו במקום אחר?

114
00:09:13,219 --> 00:09:14,303
אני לא ערפד.

115
00:09:15,471 --> 00:09:16,180
כן, זה נכון.

116
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
שמעתי אתכם שם.

117
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
על מה אתה יודע
ערפדים? איך להרוג אותם.

118
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
עכשיו, ברצינות, אחי,

119
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
הסכין הזו גורמת לי לגרד.

120
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
קל שם, צ'אצ'י.

121
00:09:34,907 --> 00:09:35,658
לִרְאוֹת?

122
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
ללא ניבים.

123
00:09:37,869 --> 00:09:38,911
שַׂמֵחַ?

124
00:09:41,831 --> 00:09:42,540
עכשיו,

125
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
מי אתה לעזאזל?

126
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
סם ודין ווינצ'סטר.

127
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
אני לא מאמין.

128
00:09:51,340 --> 00:09:52,717
אתה יודע, פגשתי את הזקן שלך פעם.

129
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
בחור מטורף, צייד נהדר.

130
00:09:55,344 --> 00:09:56,304
שמעתי שהוא עבר.

131
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
אני מצטער.

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
זה נעליים גדולות,

133
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
אבל לפי מה שאני שומע,
אתם ממלאים אותם.

134
00:10:01,517 --> 00:10:03,311
גששים נהדרים, טובים במקומות קשים.

135
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
נראה שאתה יודע הרבה על המשפחה שלנו.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
המילה נעה מהר.

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
אתה יודע איך ציידים
לדבר. לא, אנחנו לא באמת.

138
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
אני מניח שיש הרבה שלך
אבא מעולם לא אמר לך, הא?

139
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
אז, אממ...

140
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
אז שני הערפדים האלה,
הם היו שלך, הא?

141
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
כֵּן.

142
00:10:18,409 --> 00:10:19,327
הייתי כאן שבועיים.

143
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
בדקתם את זה
חוות בארקר? זה חזה.

144
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
פשוט חבורה של פריקים היפיים.

145
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
למרות שהם יכלו להרוג עם
ריח הפצ'ולי הזה לבד.

146
00:10:24,874 --> 00:10:25,833
אז איפה הקן?

147
00:10:28,252 --> 00:10:29,337
סיכסתי את זה.

148
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
תראה, אל תבין אותי לא נכון.

149
00:10:31,380 --> 00:10:32,924
זה תענוג אמיתי לפגוש אתכם חברים,

150
00:10:33,007 --> 00:10:34,675
אבל הייתי בעניין הזה
דבר במשך יותר משנה.

151
00:10:35,301 --> 00:10:38,221
הרגתי ניב באוסטין,
עקבו אחר הקן עד לכאן.

152
00:10:38,638 --> 00:10:39,430
אני אסיים את זה.

153
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
יכולנו לעזור.

154
00:10:41,641 --> 00:10:42,725
תודה, אבל, אה,

155
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
אני סוג של א
go-It-Alone סוג של בחור.

156
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
אבל בנאדם, אני מתגרד לציד.

157
00:10:46,854 --> 00:10:47,605
מִצטַעֵר.

158
00:10:47,605 --> 00:10:50,191
אבל, היי, שמעתי שיש א
chupacabra שתי מדינות מעל.

159
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
קדימה ודפקו את עצמכם.

160
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
אבל היה ממש טוב לפגוש אותך.

161
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
אני אקנה לך משקה מהצד השני.

162
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
אז, אה,

163
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
אני מניח שעלי לקנות לך את המשקה הזה.

164
00:13:57,544 --> 00:13:58,295
לא, לא,

165
00:13:58,503 --> 00:13:59,337
הבנתי.

166
00:13:59,337 --> 00:14:00,672
קדימה. אני מתעקש.

167
00:14:01,715 --> 00:14:02,549
תודה לך מתוקה.

168
00:14:06,011 --> 00:14:07,345
עוד אחד נושך את האבק.

169
00:14:07,345 --> 00:14:08,096
נכון.

170
00:14:17,981 --> 00:14:20,817
נתת את הניב הגדול הזה
תספורת מטורפת, ידידי.

171
00:14:20,859 --> 00:14:22,319
זה היית אתה. זה היה יפה,

172
00:14:22,360 --> 00:14:24,571
בהחלט יפה. כֵּן.

173
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
אתה בסדר, סמי? כן, בסדר.

174
00:14:27,157 --> 00:14:28,408
תרגע קצת, סמי.

175
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
הוא היחיד ש
זוכה לקרוא לי כך.

176
00:14:30,660 --> 00:14:31,453
בְּסֵדֶר.

177
00:14:31,661 --> 00:14:32,621
אין כוונה להעליב.

178
00:14:32,621 --> 00:14:34,581
רק חוגגים א
מעט. עבודה כל הכבוד.

179
00:14:34,581 --> 00:14:35,957
יָמִינָה. ובכן, אממ

180
00:14:36,625 --> 00:14:39,794
עריפות ראשים הן לא שלי
רעיון של זמן טוב, אני מניח.

181
00:14:39,794 --> 00:14:42,214
הו, בחייך, בנאדם, זהו
לא כאילו זה היה אנושי.

182
00:14:42,214 --> 00:14:44,216
אתה חייב לקבל קצת
יותר כיף בעבודה הזו.

183
00:14:44,216 --> 00:14:46,009
תראה, זה מה שיש לי
ניסיתי לספר לו.

184
00:14:46,009 --> 00:14:47,719
אתה יכול ללמוד משהו
או שניים מהבחור הזה.

185
00:14:52,098 --> 00:14:53,141
כן, אני בטוח שאוכל.

186
00:14:53,517 --> 00:14:54,226
תראה,

187
00:14:54,309 --> 00:14:55,894
אני לא הולך להפיל אתכם.

188
00:14:55,894 --> 00:14:57,312
אני פשוט אחזור למוטל.

189
00:14:57,521 --> 00:14:58,730
אתה בטוח? כֵּן.

190
00:15:01,942 --> 00:15:02,817
סמי...

191
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
תזכיר לי לנצח את הבאזקס הזה
יצא ממך אחר כך, בסדר?

192
00:15:11,409 --> 00:15:12,786
משהו שאמרתי? לא, לא.

193
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
הוא פשוט נהיה ככה לפעמים.

194
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
אגיד לך מה,

195
00:15:17,249 --> 00:15:18,834
משחק רבעים לסיבוב הבא.

196
00:15:36,101 --> 00:15:36,852
אז

197
00:15:37,269 --> 00:15:38,436
הרמתי את הקשת הזו,

198
00:15:38,895 --> 00:15:40,355
ופגעתי בפראייר המכוער הזה.

199
00:15:40,438 --> 00:15:41,773
החץ בעל קצה הכסף,

200
00:15:41,940 --> 00:15:42,858
ממש בלב שלו.

201
00:15:43,525 --> 00:15:45,193
סמי מחכה במכונית, ו

202
00:15:45,193 --> 00:15:47,320
אני ואבא שלי לוקחים את
דבר לתוך היער,

203
00:15:47,946 --> 00:15:49,322
צורבים אותו לפריך.

204
00:15:49,739 --> 00:15:52,701
אני יושב שם, ואני מסתכל
האש, ואני חושב לעצמי,

205
00:15:53,827 --> 00:15:55,328
אני בן 16

206
00:15:56,454 --> 00:15:58,790
ילדים בגילי מודאגים מפצעונים,

207
00:15:58,790 --> 00:15:59,875
תאריכי נשף.

208
00:16:00,625 --> 00:16:02,627
אני רואה דברים כאלה
הם אפילו לא יידעו,

209
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
אפילו לא חולם על.

210
00:16:07,591 --> 00:16:08,967
אז בדיוק אז, אני פשוט...

211
00:16:09,217 --> 00:16:10,468
אימצו את החיים?

212
00:16:12,012 --> 00:16:12,762
כֵּן.

213
00:16:13,013 --> 00:16:13,930
כֵּן.

214
00:16:15,599 --> 00:16:16,349
כֵּן.

215
00:16:17,934 --> 00:16:19,060
איך התחלת?

216
00:16:19,060 --> 00:16:21,813
פעם ראשונה שראיתי א
ערפד, הייתי בקושי בן 18.

217
00:16:21,980 --> 00:16:23,565
לבד בבית עם אחותי.

218
00:16:23,565 --> 00:16:26,526
אני שומע את החלון נשבר בחדרה.

219
00:16:27,527 --> 00:16:29,362
תפסתי את האקדח של אבא שלי, רץ פנימה,

220
00:16:29,362 --> 00:16:30,780
תנסה להוריד את זה ממנה.

221
00:16:30,780 --> 00:16:31,865
זה היה מאוחר מדי.

222
00:16:32,240 --> 00:16:33,700
אז אני יורה בדבר הארור,

223
00:16:34,034 --> 00:16:37,412
וזה, כמובן, שימושי בערך
כמו להצמיד אותו עם גומייה.

224
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
זה מזרז אותי,

225
00:16:38,914 --> 00:16:42,667
מרים אותי, מעיף אותי על פני
החדר, דופק אותי קר.

226
00:16:42,667 --> 00:16:44,336
כשאני מתעורר,

227
00:16:44,669 --> 00:16:46,463
הערפד נעלם...

228
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
אחותי איננה.

229
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
ואז?

230
00:16:50,300 --> 00:16:51,551
ואז...

231
00:16:53,929 --> 00:16:55,764
נסה להסביר את זה למשפחה שלך.

232
00:16:57,516 --> 00:16:58,558
אז עזבתי את הבית...

233
00:17:00,101 --> 00:17:02,562
ואז הסתובב
מחפש מידע.

234
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
איך אתה עוקב אחריהם, איך אתה הורג אותם.

235
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
ומצאתי את הניב הזה.

236
00:17:09,444 --> 00:17:11,154
זה היה ההרג הראשון שלי.

237
00:17:13,031 --> 00:17:14,449
מצטער על אחותך.

238
00:17:15,033 --> 00:17:15,825
כֵּן.

239
00:17:17,410 --> 00:17:18,370
היא הייתה יפהפייה.

240
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
אני עדיין יכול לראות אותה, אתה יודע,

241
00:17:20,956 --> 00:17:22,165
איך שהיא הייתה.

242
00:17:27,712 --> 00:17:29,631
אבל, היי, זה היה מזמן.

243
00:17:30,382 --> 00:17:31,299
כלומר,

244
00:17:31,299 --> 00:17:32,133
אבא שלך...

245
00:17:33,134 --> 00:17:34,135
זה חייב להיות גס.

246
00:17:34,553 --> 00:17:35,428
כֵּן.

247
00:17:37,180 --> 00:17:38,390
כן, אתה יודע,

248
00:17:38,682 --> 00:17:40,100
הוא היה רק אחד מהחבר'ה האלה.

249
00:17:41,351 --> 00:17:42,769
ספג כמה מכות איומות,

250
00:17:43,436 --> 00:17:44,646
פשוט המשיך להגיע.

251
00:17:45,605 --> 00:17:46,940
אז אתה תמיד אומר לעצמך,

252
00:17:48,108 --> 00:17:48,942
הוא בלתי ניתן להריסה.

253
00:17:50,110 --> 00:17:52,445
הוא תמיד יהיה בסביבה.
שום דבר לא יכול להרוג את אבא שלי.

254
00:17:54,281 --> 00:17:55,323
ובדיוק ככה...

255
00:17:57,617 --> 00:17:58,493
הוא איננו.

256
00:18:05,917 --> 00:18:07,836
אני לא יכול לדבר על זה עם סמי.

257
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
לא, אני חייב לשמור על פני המשחק שלי.

258
00:18:11,631 --> 00:18:13,008
אבל, אה...

259
00:18:14,050 --> 00:18:16,636
האמת היא שאני לא מתמודד עם זה כל כך טוב.

260
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
אני מרגיש שיש לי את זה...

261
00:18:21,308 --> 00:18:22,642
חור בתוכך?

262
00:18:23,727 --> 00:18:26,605
וזה רק נהיה גדול יותר ו
יותר ויותר כהה ועוד כהה?

263
00:18:29,316 --> 00:18:30,150
טוֹב.

264
00:18:30,775 --> 00:18:31,818
אתה יכול להשתמש בו.

265
00:18:31,902 --> 00:18:33,069
שומר אותך רעב.

266
00:18:33,862 --> 00:18:34,779
תאמין לי,

267
00:18:34,779 --> 00:18:37,240
יש הרבה צרכים בחוץ
להרוג, וזה יעזור לך לעשות את זה.

268
00:18:39,367 --> 00:18:41,077
זה לא פשע להזדקק לעבודה שלך.

269
00:18:49,461 --> 00:18:50,420
הארדריילס דרכים.

270
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
היי, אלן. סם ווינצ'סטר.

271
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
סם, טוב לשמוע ממך.

272
00:18:54,716 --> 00:18:57,719
בנים אתם בסדר, נכון?
כן, כן, הכל בסדר.

273
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
יש לי שאלה.

274
00:18:59,012 --> 00:18:59,804
כן, תירה.

275
00:18:59,804 --> 00:19:02,015
נתקלת פעם ב-
בחור בשם גורדון ווקר?

276
00:19:02,224 --> 00:19:03,350
אני מכיר את גורדון.

277
00:19:03,350 --> 00:19:05,018
ו? הוא צייד ממש טוב.

278
00:19:05,018 --> 00:19:07,562
למה אתה שואל, מתוק?
נתקלנו בו בעבודה.

279
00:19:07,687 --> 00:19:10,398
אנחנו קצת עובדים עם
אותו. אל תעשה את זה, סם.

280
00:19:11,483 --> 00:19:12,234
אני...

281
00:19:12,484 --> 00:19:14,110
חשבתי שאמרת שהוא צייד טוב.

282
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
כן, ושל חניבעל לקטר
פסיכיאטר טוב.

283
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
הוא מסוכן לכולם
וכל מה שמסביבו.

284
00:19:19,324 --> 00:19:22,035
אם הוא עובד על עבודה, אתם בנים
פשוט תן לו לטפל בזה ותמשיך הלאה.

285
00:19:22,118 --> 00:19:23,286
אלן... לא, סם,

286
00:19:23,286 --> 00:19:25,372
אתה רק תקשיב למה
אני אומר לך, בסדר?

287
00:19:27,499 --> 00:19:28,583
נכון, בסדר.

288
00:19:29,125 --> 00:19:30,585
אתה יודע למה אני אוהב את החיים האלה?

289
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
הכל שחור ולבן.

290
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
אין אולי.

291
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
אתה מוצא את הדבר הרע,

292
00:19:36,758 --> 00:19:37,467
תהרוג את זה.

293
00:19:38,051 --> 00:19:40,720
רוב האנשים מוציאים את שלהם
חי בגוונים של אפור.

294
00:19:41,596 --> 00:19:43,598
האם זה נכון? האם זה לא בסדר?

295
00:19:43,932 --> 00:19:44,891
לא אנחנו.

296
00:19:45,433 --> 00:19:47,561
לא בטוח שסמי יעשה זאת
מסכים איתך, אבל אה...

297
00:19:47,769 --> 00:19:49,938
לא נראה כמו שלך
אח דומה לנו.

298
00:19:51,147 --> 00:19:52,524
אני לא אומר שהוא טועה.

299
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
פשוט שונה.

300
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
אתה ואני,

301
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
נולדנו לעשות את זה.

302
00:19:56,862 --> 00:19:58,071
זה בדם שלנו.

303
00:21:51,099 --> 00:21:51,933
לַחֲכוֹת!

304
00:21:52,851 --> 00:21:54,186
צעד אחורה, אלי.

305
00:22:01,526 --> 00:22:03,695
שמי לינור. אני
לא יפגע בך.

306
00:22:03,695 --> 00:22:05,280
אנחנו רק צריכים לדבר. לְדַבֵּר?

307
00:22:05,530 --> 00:22:06,490
כן, בסדר. אבל

308
00:22:06,490 --> 00:22:09,534
אולי יהיה לי קשה לשלם
לשים לב להרבה חוץ מהשיניים של אלי.

309
00:22:09,576 --> 00:22:13,205
הוא גם לא יפגע בך. יש לך את שלי
מילה. המילה שלך? אה, כן, נהדר, תודה.

310
00:22:13,205 --> 00:22:15,874
תקשיבי, גברת, אל תעלבי, אבל את כן
לא הערפד הראשון שפגשתי.

311
00:22:15,874 --> 00:22:17,334
אנחנו לא כמו האחרים.

312
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
אנחנו לא הורגים בני אדם,

313
00:22:18,710 --> 00:22:20,837
ואנחנו לא שותים את הדם שלהם.
הרבה זמן לא עשינו.

314
00:22:20,879 --> 00:22:23,173
מה זה? איזו בדיחה?
שים לב שאתה עדיין בחיים.

315
00:22:27,469 --> 00:22:31,139
אוקיי, אה, תקן אותי אם אני טועה כאן,
אבל אתה לא אמור לגווע ברעב?

316
00:22:31,181 --> 00:22:32,641
מצאנו דרכים אחרות.

317
00:22:32,641 --> 00:22:33,517
דם בקר.

318
00:22:33,850 --> 00:22:35,560
אתה אומר לי שכן
אחראי על כל...

319
00:22:35,560 --> 00:22:37,813
זה לא אידיאלי. ב
למעשה, זה מגעיל.

320
00:22:38,146 --> 00:22:41,441
אבל זה מאפשר לנו
להסתדר. בְּסֵדֶר. אה, למה?

321
00:22:41,483 --> 00:22:42,442
הישרדות.

322
00:22:43,235 --> 00:22:45,320
אין הרוגים, אין מקומיים נעדרים, לא

323
00:22:45,362 --> 00:22:48,323
סיבה לאנשים כמוך
בואו לחפש אנשים כמונו.

324
00:22:49,157 --> 00:22:50,575
ואנחנו משתלבים.

325
00:22:51,159 --> 00:22:53,161
הסוג שלנו כמעט נכחד.

326
00:22:53,453 --> 00:22:56,415
מסתבר שלא היינו גבוהים כל כך
במעלה שרשרת המזון כפי שדמיינו.

327
00:22:56,415 --> 00:22:58,458
למה אנחנו מסבירים
את עצמנו לרוצח הזה?

328
00:22:58,458 --> 00:22:59,918
אלי. אנחנו נחנקים

329
00:22:59,918 --> 00:23:02,337
על דם פרה כך
אף אחד מהם לא סובל.

330
00:23:02,337 --> 00:23:04,756
הלילה, הם רצחו
קונרד, והם חגגו.

331
00:23:04,756 --> 00:23:07,592
אלי, זה מספיק.
כן, אלי, זה מספיק.

332
00:23:07,592 --> 00:23:09,511
מה שנעשה נעשה.

333
00:23:10,053 --> 00:23:12,848
אנחנו עוזבים את העיר הזאת הלילה.
אז למה הבאת אותי לכאן?

334
00:23:12,848 --> 00:23:14,599
למה אתה בכלל מדבר איתי?

335
00:23:14,641 --> 00:23:16,184
תאמין לי, אני מעדיף שלא.

336
00:23:16,184 --> 00:23:17,477
אבל אני מכיר את סוגך.

337
00:23:17,477 --> 00:23:19,229
ברגע שיש לך את הריח,
אתה תמשיך לעקוב אחרינו.

338
00:23:19,229 --> 00:23:20,522
זה לא משנה לאן נלך.

339
00:23:21,106 --> 00:23:22,524
ציידים ימצאו אותנו.

340
00:23:22,649 --> 00:23:24,359
אז אתה מבקש מאיתנו לא לעקוב אחריך.

341
00:23:24,359 --> 00:23:26,486
יש לנו זכות לחיות.
אנחנו לא פוגעים באף אחד.

342
00:23:26,486 --> 00:23:27,696
נכון, אז אתה ממשיך לומר.

343
00:23:27,738 --> 00:23:30,032
אבל תן לי סיבה אחת טובה
למה אני צריך להאמין לך.

344
00:23:32,993 --> 00:23:34,077
עָדִין.

345
00:23:35,704 --> 00:23:37,331
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

346
00:23:40,083 --> 00:23:42,252
אני הולך לשחרר אותך.

347
00:23:45,088 --> 00:23:46,548
קח אותו בחזרה.

348
00:23:46,590 --> 00:23:47,883
לא סימן עליו.

349
00:24:16,203 --> 00:24:18,580
זה הטוב ביותר
דפוס שאני יכול לבסס.

350
00:24:18,872 --> 00:24:20,332
זה מעורפל, במקרה הטוב.

351
00:24:20,332 --> 00:24:22,584
נראה שהכל מגיע
מהצד הזה של העיר,

352
00:24:22,709 --> 00:24:24,544
מה שאומר שהקן יהיה
כאן איפשהו, נכון?

353
00:24:24,544 --> 00:24:26,004
כן, זה מה שאני חושב.

354
00:24:26,296 --> 00:24:29,591
הבעיה היא שיש
35, 40 חוות בחוץ.

355
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
חיפשתי בערך חצי
מהם כבר אבל

356
00:24:31,760 --> 00:24:32,969
כלום עדיין.

357
00:24:33,136 --> 00:24:34,638
הם מסתירים את עקבותיהם ממש טוב.

358
00:24:34,638 --> 00:24:36,598
אני מניח שפשוט יהיה לנו
לחפש בחצי השני.

359
00:24:39,476 --> 00:24:40,977
מה השעה? איפה סם?

360
00:24:41,687 --> 00:24:43,230
המכונית חונה בחוץ.

361
00:24:43,522 --> 00:24:45,232
כנראה יצא לטייל.

362
00:24:45,565 --> 00:24:48,485
נראה כמו ה-Take-A-Walk
סוּג. כן, הוא כן, אבל...

363
00:24:52,364 --> 00:24:53,281
איפה היית?

364
00:24:53,573 --> 00:24:55,033
אני יכול לדבר איתך לבד?

365
00:24:56,201 --> 00:24:57,661
אכפת לך להירגע
לכמה דקות?

366
00:25:03,542 --> 00:25:05,335
דין, אולי עלינו לחשוב מחדש על הציד הזה.

367
00:25:05,335 --> 00:25:06,420
על מה אתה מדבר?

368
00:25:06,420 --> 00:25:07,379
איפה היית?

369
00:25:08,922 --> 00:25:10,007
בקן.

370
00:25:10,132 --> 00:25:11,091
מצאת את זה?

371
00:25:11,174 --> 00:25:12,718
הם מצאו אותי, בנאדם.

372
00:25:13,301 --> 00:25:14,970
איך יצאת?
כמה הרגת?

373
00:25:16,179 --> 00:25:17,055
אַף לֹא אֶחָד.

374
00:25:17,472 --> 00:25:20,308
סם, לא סתם נתנו לך
ללכת. זה בדיוק מה שהם עשו.

375
00:25:20,392 --> 00:25:21,685
בסדר, ובכן, איפה זה?

376
00:25:22,310 --> 00:25:23,687
היו לי כיסוי עיניים. אני לא יודע.

377
00:25:23,895 --> 00:25:24,855
אתה צריך לדעת משהו.

378
00:25:24,896 --> 00:25:26,189
עברנו על זה
גשר מחוץ לעיר,

379
00:25:26,189 --> 00:25:28,108
אבל דין, תקשיב, אולי
אנחנו לא צריכים ללכת אחריהם.

380
00:25:28,108 --> 00:25:29,985
למה לא? אני לא חושב
הם כמו ערפדים אחרים.

381
00:25:30,068 --> 00:25:31,319
אני לא חושב שהם הורגים אנשים.

382
00:25:31,319 --> 00:25:32,154
אתה צוחק.

383
00:25:33,780 --> 00:25:35,157
ואז, איך הם נשארים בחיים

384
00:25:35,157 --> 00:25:36,742
או אל-מתים או מה שהם לעזאזל?

385
00:25:36,742 --> 00:25:38,076
השחתות הבקר.

386
00:25:38,160 --> 00:25:39,911
הם אמרו שהם חיים מדם בעלי חיים.

387
00:25:39,953 --> 00:25:40,996
והאמנת להם?

388
00:25:41,121 --> 00:25:42,080
תסתכל עליי, דין.

389
00:25:43,373 --> 00:25:45,000
הם נתנו לי ללכת בלי שריטה.

390
00:25:45,542 --> 00:25:46,585
רגע, אז אתה אומר...

391
00:25:48,128 --> 00:25:49,713
לא, בנאדם. אין מצב.

392
00:25:49,755 --> 00:25:51,757
אני לא יודע למה הם נתנו
אתה הולך. לא ממש אכפת לי.

393
00:25:52,174 --> 00:25:53,175
אנחנו מוצאים אותם, ואנחנו מבזבזים אותם.

394
00:25:53,884 --> 00:25:54,885
מַדוּעַ?

395
00:25:56,595 --> 00:25:58,764
איזה חלק של ערפדים
אתה לא מבין, סאם?

396
00:25:58,764 --> 00:26:01,016
אם זה על טבעי, אנחנו הורגים
זה. סוף הסיפור. זה התפקיד שלנו.

397
00:26:01,016 --> 00:26:03,935
לא, דין, זה לא שלנו
עבודה. העבודה שלנו היא לצוד את הרוע.

398
00:26:04,061 --> 00:26:06,355
ואם הדברים האלה לא
להרוג אנשים, הם לא מרושעים.

399
00:26:06,396 --> 00:26:08,023
ברור שהם הורגים
אנשים. זה מה שהם עושים.

400
00:26:08,023 --> 00:26:09,399
כולם אותו דבר, סם.

401
00:26:09,441 --> 00:26:10,859
הם לא בני אדם, בסדר?

402
00:26:10,859 --> 00:26:12,361
אנחנו חייבים להשמיד
כל אחד אחרון מהם.

403
00:26:12,361 --> 00:26:15,072
לא, דין, אני לא חושב,
בְּסֵדֶר? לא הפעם.

404
00:26:15,072 --> 00:26:17,324
גורדון היה על אלה
ערפדים במשך שנה. הוא יודע.

405
00:26:17,366 --> 00:26:19,534
גורדון? אתה מקבל את המילה שלו?

406
00:26:19,576 --> 00:26:21,578
נכון. אלן אומרת שהוא חדשות רעות.

407
00:26:21,745 --> 00:26:23,038
התקשרת לאלן?

408
00:26:23,497 --> 00:26:25,707
ואני אמור להקשיב
אותה? אנחנו בקושי מכירים אותה, סאם.

409
00:26:25,707 --> 00:26:27,167
לא תודה. אני אלך עם גורדון.

410
00:26:27,209 --> 00:26:29,586
נכון, כי זה של גורדון
חבר כל כך ותיק.

411
00:26:30,545 --> 00:26:31,880
אתה לא חושב שאני יכול לראות מה זה?

412
00:26:31,880 --> 00:26:33,715
על מה אתה מדבר?
הוא תחליף לאבא.

413
00:26:33,882 --> 00:26:35,592
מסכן. שתוק, סם.

414
00:26:35,592 --> 00:26:38,178
הוא אפילו לא קרוב,
דין, לא ביום הכי טוב שלו.

415
00:26:38,178 --> 00:26:40,430
אתה יודע מה, אני אפילו לא...
אתה מטיח על החיוך המזויף הזה,

416
00:26:40,430 --> 00:26:43,392
אבל אני יכול לראות ישר דרך זה
כי אני יודע איך אתה מרגיש, דין.

417
00:26:43,392 --> 00:26:44,309
אבא מת.

418
00:26:44,351 --> 00:26:47,020
והוא השאיר חור, וזה
כואב כל כך שאתה לא יכול לסבול את זה.

419
00:26:47,020 --> 00:26:49,481
אבל אתה לא יכול פשוט למלא את זה
חור עם מי שאתה רוצה.

420
00:26:50,232 --> 00:26:51,858
זה עלבון לזכרו.

421
00:26:54,027 --> 00:26:54,736
בְּסֵדֶר.

422
00:27:05,914 --> 00:27:07,082
אתה יכול להכות אותי כל מה שאתה רוצה.

423
00:27:07,249 --> 00:27:08,208
זה לא ישנה כלום.

424
00:27:08,709 --> 00:27:09,918
אני הולך לקן הזה.

425
00:27:09,960 --> 00:27:11,378
אתה לא רוצה להגיד לי איפה זה?

426
00:27:11,378 --> 00:27:12,129
עָדִין.

427
00:27:12,421 --> 00:27:13,505
אני אמצא את זה בעצמי.

428
00:27:17,634 --> 00:27:18,301
דֵיקָן.

429
00:27:22,264 --> 00:27:23,015
גורדון?

430
00:27:25,767 --> 00:27:26,977
אתה חושב שהוא רדף אחריהם?

431
00:27:27,102 --> 00:27:27,769
כַּנִראֶה.

432
00:27:27,811 --> 00:27:29,438
דין, אנחנו חייבים לעצור אותו. בֶּאֱמֶת?

433
00:27:29,438 --> 00:27:30,981
כי אני אומר שאנחנו נותנים יד.

434
00:27:30,981 --> 00:27:32,941
רק תן לי את ההטבה
מהספק, היית?!

435
00:27:32,983 --> 00:27:34,026
אתה חייב לי את זה.

436
00:27:34,026 --> 00:27:35,068
כן, נראה.

437
00:27:35,360 --> 00:27:36,653
אני אנהג. תן לי את המפתחות.

438
00:27:40,240 --> 00:27:41,575
הוא נחש את המפתחות.

439
00:27:42,242 --> 00:27:43,368
אני לא מאמין לזה.

440
00:27:44,578 --> 00:27:46,079
הרגע תיקנתי גם אותה.

441
00:27:51,001 --> 00:27:53,003
אז, הגשר, זה כל מה שיש לך?

442
00:27:53,045 --> 00:27:55,339
הגשר היה 4 ו-1/2
דקות מהחווה שלהם.

443
00:27:55,422 --> 00:27:56,298
איך אתה יודע?

444
00:27:57,591 --> 00:27:58,425
אני ספרתי.

445
00:28:00,761 --> 00:28:04,264
אז עזבתי את החווה
פנה ימינה לדרך עפר,

446
00:28:04,723 --> 00:28:06,767
עקבו אחרי זה במשך שניים
דקות מעט בעלייה

447
00:28:06,767 --> 00:28:09,102
ואז לקח עוד מהיר
נכון, ופגענו בגשר.

448
00:28:09,394 --> 00:28:10,604
אתה טוב.

449
00:28:11,688 --> 00:28:13,440
אתה מפלצת כאב בתחת...

450
00:28:14,649 --> 00:28:15,734
אבל אתה טוב.

451
00:28:28,497 --> 00:28:30,999
במשאית, תודה.
אנחנו לא יכולים לעזוב ככה.

452
00:28:31,166 --> 00:28:32,084
לינור,

453
00:28:32,918 --> 00:28:34,711
תקשיב לי. אנחנו צריכים להישאר ולהילחם.

454
00:28:34,711 --> 00:28:36,880
הם היו חברים שלי,
גם אלי, המשפחה שלי.

455
00:28:36,880 --> 00:28:38,548
לא על זה אני מדבר.

456
00:28:38,882 --> 00:28:41,009
זו הגנה עצמית.
להרוג או להיהרג.

457
00:28:41,009 --> 00:28:42,886
הם לא יכולים לצוד אותנו אם הם מתים.

458
00:28:43,053 --> 00:28:45,514
הורג את השלושה האלה
לא יפתור כלום.

459
00:28:45,972 --> 00:28:48,809
יש עוד איפה שהם
הגיע מ. יש לנו יותר ממספרם.

460
00:28:49,226 --> 00:28:50,268
זה...

461
00:28:50,435 --> 00:28:52,229
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

462
00:28:52,729 --> 00:28:55,315
נסה ותנמק... אתה לא יכול
הגיון עם האנשים האלה.

463
00:28:55,941 --> 00:28:57,734
הם יהרגו את כולנו בכל מקרה.

464
00:28:58,902 --> 00:29:00,987
אנחנו צריכים לפחות לקחת
כמה מהם איתנו.

465
00:29:04,282 --> 00:29:05,867
אני לא מוותר על התקווה.

466
00:29:07,536 --> 00:29:08,954
אם נוכל לשנות,

467
00:29:09,705 --> 00:29:10,998
הם יכולים להשתנות.

468
00:29:11,123 --> 00:29:14,126
עכשיו, לך לעיר ואסוף את האחרים.

469
00:29:14,126 --> 00:29:15,836
אנחנו עוזבים לפני הזריחה.

470
00:30:39,211 --> 00:30:40,796
דם של אדם מת, כלבה.

471
00:31:20,959 --> 00:31:24,212
סם, דין, היכנס.
גורדון, מה קורה?

472
00:31:24,212 --> 00:31:26,840
רק להרעיל את לינור כאן
עם איזה דם של מת.

473
00:31:26,840 --> 00:31:29,259
היא הולכת לספר לנו איפה כל אותה
חברים קטנים הם, נכון?

474
00:31:29,467 --> 00:31:30,218
רוצה לעזור?

475
00:31:30,301 --> 00:31:31,970
תראה, בנאדם... תפוס סכין.

476
00:31:32,721 --> 00:31:34,848
בדיוק עמדתי
להתחיל על האצבעות.

477
00:31:41,646 --> 00:31:42,522
בואו כולנו פשוט

478
00:31:42,689 --> 00:31:43,773
תירגע, הא?

479
00:31:44,482 --> 00:31:47,068
אני צמרמורת לגמרי.
גורדון, הנח את הסכין.

480
00:31:47,318 --> 00:31:49,279
זה נשמע שכן
סם כאן צריך להתקרר.

481
00:31:49,404 --> 00:31:51,364
פשוט תתרחקי ממנה, בסדר?

482
00:31:56,703 --> 00:31:57,662
אתה צודק.

483
00:31:59,247 --> 00:32:00,582
אני מבזבז את הזמן שלי כאן.

484
00:32:01,374 --> 00:32:02,876
הכלבה הזו לעולם לא תדבר.

485
00:32:04,294 --> 00:32:06,254
יכול גם להוציא אותה מהאומללות שלה.

486
00:32:06,921 --> 00:32:09,341
פשוט חידדתי את זה, אז
זה אנושי לחלוטין.

487
00:32:09,841 --> 00:32:12,719
גורדון, אני נותן לה ללכת.
אתה לא עושה דבר לעזאזל.

488
00:32:15,555 --> 00:32:18,016
גורדון, בוא נדבר על זה.
על מה יש לדבר?

489
00:32:18,016 --> 00:32:19,351
זה כמו שאמרתי, דין.

490
00:32:19,351 --> 00:32:21,436
ללא גוונים של אפור. כן,

491
00:32:21,436 --> 00:32:22,604
אני שומע אותך.

492
00:32:22,979 --> 00:32:24,939
ואני יודע איך אתה מרגיש. האם אתה?

493
00:32:24,939 --> 00:32:28,068
הערפד שהרג אותך
לאחות הגיע למות, אבל זה...

494
00:32:29,527 --> 00:32:30,862
הרגתי את אחותי.

495
00:32:31,571 --> 00:32:34,824
הניב המזוהם הזה לא הרג
אחותי. זה הפך אותה,

496
00:32:35,408 --> 00:32:36,785
הפך אותה לאחת מהן.

497
00:32:37,285 --> 00:32:40,205
אז צדתי אותה
ואני הרגתי אותה בעצמי.

498
00:32:41,539 --> 00:32:42,624
עשית מה?

499
00:32:42,624 --> 00:32:44,834
זו לא הייתה אחותי
יותר. זה לא היה אנושי.

500
00:32:45,543 --> 00:32:46,753
לא מצמצתי.

501
00:32:47,379 --> 00:32:50,048
וגם אתה לא היית. אז
אז ידעת כל הזמן.

502
00:32:50,048 --> 00:32:52,676
הכרת את הערפדים
לא הרגו אף אחד.

503
00:32:52,842 --> 00:32:54,427
ידעת על הבקר,

504
00:32:54,427 --> 00:32:56,721
ואת פשוט לא עשית
טיפול. אכפת ממה?

505
00:32:56,805 --> 00:32:59,391
קן של ערפדים פתאום מתנהג יפה,

506
00:32:59,391 --> 00:33:01,935
לוקח קצת פסק זמן
מלינוק אנשים חפים מפשע,

507
00:33:01,935 --> 00:33:03,436
ואנחנו אמורים לקנות את זה?

508
00:33:03,520 --> 00:33:04,437
תאמין לי.

509
00:33:05,939 --> 00:33:07,440
זה לא משנה את מה שהם.

510
00:33:09,234 --> 00:33:10,402
ואני יכול להוכיח את זה.

511
00:33:14,531 --> 00:33:15,407
תן לו ללכת.

512
00:33:18,118 --> 00:33:18,910
עַכשָׁיו!

513
00:33:18,994 --> 00:33:22,080
לְהִרָגַע. אם הייתי רוצה להרוג
לו, הוא יהיה על הרצפה.

514
00:33:22,872 --> 00:33:24,165
רק מעלה נקודה קטנה.

515
00:33:39,389 --> 00:33:40,807
חושבים שהיא כל כך שונה?

516
00:33:43,268 --> 00:33:45,103
עדיין רוצה להציל אותה? תסתכל עליה.

517
00:33:49,232 --> 00:33:50,400
כולם אותו דבר.

518
00:33:51,067 --> 00:33:51,901
רשע,

519
00:33:51,985 --> 00:33:53,236
צמא דם.

520
00:33:58,700 --> 00:33:59,617
לא.

521
00:34:00,160 --> 00:34:01,119
לא.

522
00:34:03,288 --> 00:34:04,914
אתה שומע אותה, גורדון?

523
00:34:05,373 --> 00:34:06,333
לא.

524
00:34:13,298 --> 00:34:14,674
סיימנו כאן.

525
00:34:16,176 --> 00:34:18,094
סאם, תוציא אותה מכאן. כֵּן.

526
00:34:24,601 --> 00:34:25,477
גורדון,

527
00:34:27,187 --> 00:34:29,272
אני חושב שאתה ואני קיבלנו
כמה דברים לדבר עליהם.

528
00:34:42,577 --> 00:34:43,662
תסתלק מהדרך שלי.

529
00:34:44,704 --> 00:34:45,455
מִצטַעֵר.

530
00:34:45,580 --> 00:34:46,623
אתה לא רציני.

531
00:34:49,876 --> 00:34:52,253
אני מתקשה להאמין
גם את זה, אבל אני יודע מה ראיתי.

532
00:34:52,295 --> 00:34:54,255
אם אתה רוצה את הערפדים האלה,
אתה צריך לעבור דרכי.

533
00:35:02,305 --> 00:35:03,056
עָדִין.

534
00:35:23,326 --> 00:35:26,079
מה אתה עושה, בנאדם?
אתה עושה את זה בשביל ניב?

535
00:35:27,038 --> 00:35:29,124
קדימה, דין, אנחנו
באותו צד כאן.

536
00:35:29,124 --> 00:35:31,001
אני לא חושב כך, ממזר סדיסטי.

537
00:35:36,256 --> 00:35:37,882
אתה לא כמו אח שלך.

538
00:35:37,966 --> 00:35:38,967
אתה רוצח

539
00:35:39,217 --> 00:35:40,135
כמוני.

540
00:36:04,743 --> 00:36:05,994
אה, סליחה.

541
00:36:08,621 --> 00:36:09,622
אתה יודע,

542
00:36:10,498 --> 00:36:11,875
יכול להיות שאני כמוך.

543
00:36:12,876 --> 00:36:13,960
אולי לא.

544
00:36:19,883 --> 00:36:21,801
אבל אתה זה שקשור כרגע.

545
00:37:03,257 --> 00:37:04,342
אני מתגעגע למשהו?

546
00:37:05,551 --> 00:37:06,302
אה, לא הרבה.

547
00:37:08,012 --> 00:37:09,180
לינור תצאי בסדר?

548
00:37:09,472 --> 00:37:10,098
כן,

549
00:37:10,640 --> 00:37:11,808
כולם עשו זאת.

550
00:37:15,144 --> 00:37:16,771
ואז, אני מניח שהעבודה שלנו כאן הסתיימה.

551
00:37:19,524 --> 00:37:20,483
מה שלומך, גורדי?

552
00:37:21,818 --> 00:37:22,819
יש לך כבר לצלצל?

553
00:37:23,653 --> 00:37:24,445
בְּסֵדֶר.

554
00:37:25,613 --> 00:37:26,781
ובכן, תרגישי בנוח.

555
00:37:27,365 --> 00:37:30,743
נתקשר למישהו בעוד שניים או
שלושה ימים, שיצאו

556
00:37:30,785 --> 00:37:31,744
ולהתיר אותך.

557
00:37:33,663 --> 00:37:34,956
מוכן ללכת, דין?

558
00:37:36,499 --> 00:37:37,333
טֶרֶם.

559
00:37:43,673 --> 00:37:45,133
אני מניח שזו להתראות.

560
00:37:46,592 --> 00:37:47,593
ובכן, זה...

561
00:37:48,011 --> 00:37:48,970
זה היה אמיתי.

562
00:37:59,480 --> 00:38:00,440
בְּסֵדֶר.

563
00:38:00,940 --> 00:38:01,899
אני טוב עכשיו.

564
00:38:03,192 --> 00:38:03,985
אנחנו יכולים ללכת.

565
00:38:17,498 --> 00:38:19,208
סם. כֵּן?

566
00:38:20,209 --> 00:38:21,044
שעון לי אחד.

567
00:38:22,587 --> 00:38:23,671
מַה? קדימה.

568
00:38:23,755 --> 00:38:24,881
אני אפילו לא ארביץ לך בחזרה.

569
00:38:25,048 --> 00:38:25,840
בוא נלך.

570
00:38:28,051 --> 00:38:28,760
לא.

571
00:38:29,385 --> 00:38:31,554
בוא נלך. אתה מקבל א
חינם. הכה אותי. קדימה.

572
00:38:32,180 --> 00:38:34,766
אתה נראה כאילו הרגע עברת 12
סיבובים עם גוש מלט, דין.

573
00:38:35,808 --> 00:38:36,893
אני אעשה בדיקת גשם.

574
00:38:40,521 --> 00:38:41,939
הלוואי שלעולם לא ניקח את התפקיד הזה.

575
00:38:41,939 --> 00:38:43,024
זה פשוט הצחיק הכל.

576
00:38:44,901 --> 00:38:45,652
למה אתה מתכוון?

577
00:38:49,072 --> 00:38:51,616
תחשוב על כל הציד שאנחנו
המשיך, סמי, כל חיינו.

578
00:38:52,367 --> 00:38:54,160
מה אם נהרוג דברים
שלא היה ראוי להרוג?

579
00:38:54,702 --> 00:38:56,663
אתה יודע? זאת אומרת, איך שאבא גידל אותנו.

580
00:38:56,954 --> 00:38:58,623
דין, אחרי מה שקרה לאמא...

581
00:39:00,375 --> 00:39:03,002
אבא עשה את הכי טוב שהוא
יכול. אני יודע שהוא עשה זאת.

582
00:39:04,462 --> 00:39:05,880
אבל אולי הוא לא היה מושלם.

583
00:39:06,422 --> 00:39:08,549
והדרך שבה הוא גידל אותנו,
לשנוא את הדברים האלה...

584
00:39:08,549 --> 00:39:09,634
ובנאדם, אני שונא אותם.

585
00:39:09,759 --> 00:39:10,968
אני כן.

586
00:39:11,177 --> 00:39:13,388
כשהרגתי את הערפד הזה ב-
מיל, אפילו לא חשבתי על זה.

587
00:39:13,388 --> 00:39:14,722
לעזאזל, אפילו נהניתי.

588
00:39:17,767 --> 00:39:19,060
לא הרגת את לינור.

589
00:39:19,644 --> 00:39:21,270
לא, אבל כל אינסטינקט אמר לי.

590
00:39:21,604 --> 00:39:23,314
התכוונתי להרוג אותה. אני
התכוון להרוג את כולם.

591
00:39:23,314 --> 00:39:24,482
כן, דין, אבל אתה לא,

592
00:39:24,982 --> 00:39:26,275
וזה מה שחשוב.

593
00:39:30,071 --> 00:39:31,239
כֵּן.

594
00:39:34,701 --> 00:39:36,202
כי אתה כואב לי בתחת.

595
00:39:39,247 --> 00:39:41,624
אני מניח שאולי אצטרך להישאר
אז יהיה כאב בתחת.

596
00:39:42,959 --> 00:39:43,710
תוֹדָה.

597
00:39:46,671 --> 00:39:47,588
אל תזכיר את זה.